
 BITTSENS 3.5 
 ============
 
 Deutsch:
 --------
 Folgende Neuerungen wurden in dieser Version vorgenommen:

 * Die "BSC" (RS03 status changed) Meldungen der Sonde werden in der 
   Datei BITTJJMM.REP gespeichert. 
   Die "BWC" (warning level changed) Meldungen der Sonde werden
   ebenfalls in der Datei BITTJJMM.REP gespeichert. Eine Zeile sieht
   folgendermassen aus: "JJMMTT hhmm; Messwerte..."

 * Die Datei BITTJJMM.DAT enthaelt nach wie vor die Messdaten im 
   UNIX Zeitformat. Diese Datei wird regelmaessig in ein lesbares 
   Zeitformat umgewandelt und in der Datei BITTJJMM.TPC gespeichert.
   Eine Zeile sieht folgendermassen aus: "TT.MM.JJJJ hh:mm Messwert"
   Bei dieser Konvertierung entstehen *.ZWS Dateien, welche im 
   Normalfall vom Programm selbst wieder geloescht werden. Im Falle 
   eines Rechnerabsturzes wird diese Datei unter Umstaenden nicht
   geloescht. In diesem Fall koennen diese Dateien per Hand geloescht
   werden. Es ist zu beachten, dass in den Dateien *.DAT und *.TPC
   das aktuell eingestellte Mittelwertsintervall (z.B.: 1min o. 10min)
   verwendet wird.

 * Die Datei BITTJJMM.TPX enthaelt nun die waehrend der Laufzeit des
   Programmes generierten Daten in einem lesbaren Zeitformat. Eine
   Zeile sieht folgendermassen aus: "TT-MM-JJ hh:mm Messwert".

 * Bei alten Softwareversionen in der Sonde wird der Befehl RSS nicht
   unterstuetzt. Daher wurde ein entsprechender Programmteil eingebaut,
   damit dieser Umstand erkannt wird und nicht als Fehler ausgegeben wird.

 English:
 --------
 The following changes were made in this version.

 * The report "BSC" (RS03 status changed) of the detector is stored in 
   the file BITTJJMM.REP. 
   The report "BWC" (warning level changed) is also stored in the same
   file. One line looks like: "JJMMTT hhmm; measured values..."

 * The file BITTJJMM.DAT contains the measured values represented in 
   UNIX timeformat. These files are periodically converted in a readable
   timeformat and stored in the file BITTJJMM.TPC. One line looks like:
   "TT.MM.JJJJ hh:mm measured value". During this convertion *.ZWS files
   are generated which are normally also deleted of the programm itself.
   In case of a crash the programm is not able to delete these files. If
   this happens, these files can be deleted. Please note that for storing
   data in the files *.DAT and *.TPC the current configured storage 
   period is used. (maybe 1min or 10min).

 * The file BITTJJMM.TPX contains the data which is generated during the
   programm is running. The data is stored in a readable timeformat. One
   line looks like "TT-MM-JJ hh:mm measured value".
 
 * Some older detectors do not support the RSS command. So the programm
   was modified that it can recognize this case and is not reported as
   an error.